Merge branch 'main' into ci/168-helm-chart-ci-gate

docs/architecture/adr-0033-kubernetes-via-one-helm-chart.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 - **Status:** Accepted
 - **Date:** 2026-09-04
 - **Deciders:** Respellion engineering
-- **Slice:** _(none yet — raised directly as a deployment-target request; see
-  "Process note" at the end)_
+- **Slice:** #25 (S-24) — raised directly as a deployment-target request and matched to
+  that issue afterwards; see the "Process note" at the end
 
 ## Context
 

docs/index.md

@@ -14,6 +14,8 @@ should teach.
   In Dutch; the strategic framing lives in `Respellion/innovation-lab`.
 - **[Working in Gitea](gitea-workflow.md)** — issues, milestones, branches, PRs.
 - **[CI runbook](runbooks/ci.md)** — the pipeline and the `make ci` local gate.
+- **[Kubernetes on Talos](runbooks/kubernetes-talos.md)** — the second deployment target:
+  one Helm chart, a single-node cluster, and the parts that bite (ADR-0033).
 
 ## Quickstart